1
00:00:02,420 --> 00:00:04,400
ЗВЕЗДАТА

2
00:00:42,060 --> 00:00:43,280
Външен екран, моля.

3
00:00:49,320 --> 00:00:50,170
И двата скенера сега, моля.

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,330
Впечатляващо зрелище,
Нали така, отче?

5
00:01:01,230 --> 00:01:05,090
Великолепно доказателство за великото
замисъл на Господа, не мислите ли така, докторе?

6
00:01:05,510 --> 00:01:08,220
Доказателство? не
Не го вярвам.

7
00:01:09,020 --> 00:01:11,510
Всичко, което виждам, са
отломки от супер нова.

8
00:01:11,910 --> 00:01:15,690
Водородни облаци, йонизирани
чрез ултравиолетово лъчение

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,220
на тази колабирала звезда.

10
00:01:18,530 --> 00:01:19,920
Случайни модели на топлина и светлина.

11
00:01:20,180 --> 00:01:21,430
Моделите може да са произволни,

12
00:01:21,700 --> 00:01:26,800
но процесът, сложната химия, която
съчинете го, това случайно ли е?

13
00:01:27,160 --> 00:01:29,520
Живот, съзнание,
Също ли е случайно?

14
00:01:30,880 --> 00:01:34,080
Кой знае, в тази безкрайност
на времето и пространството?

15
00:01:34,310 --> 00:01:37,560
Безкраен брой атоми,
безкрайно комбинирани.

16
00:01:38,980 --> 00:01:41,910
Как се променя това
случайността може да създаде живот,

17
00:01:42,160 --> 00:01:43,940
физика дори съзнание.

18
00:01:44,310 --> 00:01:46,230
И какво създаде безкрайността?

19
00:01:47,080 --> 00:01:50,400
Страхувам се, че ме хвана
в технически парадокс.

20
00:01:51,110 --> 00:01:56,030
Питам те, отче, как е, че твоят
вярванията не пречат на тези на физика?

21
00:01:56,030 --> 00:02:01,000
По никакъв начин моята поръчка не пречи
с моята научна работа и картография

22
00:02:01,980 --> 00:02:05,430
Вие не сте от хората, които
Те прецениха, че теориите на Галилей

23
00:02:05,730 --> 00:02:08,900
с неговата хелиоцентрична теория,
Това са просто един куп глупости.

24
00:02:09,370 --> 00:02:11,740
Сега ме държите в капан
Технически парадокс, страхувам се.

25
00:02:12,400 --> 00:02:15,320
- Пътят ни е много дълъг, приятелю.
- да

26
00:02:15,560 --> 00:02:18,900
Така че защо не си пожелаем по-добро?
проста Весела Коледа.

27
00:02:19,300 --> 00:02:20,530
И го оставяме така.

28
00:02:20,940 --> 00:02:25,250
Ще бъде ли Коледа във всички
местата във вселената?

29
00:02:25,540 --> 00:02:27,380
Знаем това от бордовите часовници.

30
00:02:27,730 --> 00:02:29,290
Но понякога някак си ме обърква.

31
00:02:29,540 --> 00:02:33,190
Ти ми кажи, не мислиш ли, че той е най-много
Красива коледна елха, която някога сте виждали?

32
00:02:33,510 --> 00:02:37,710
Всъщност, като изненада,
може би има подарък

33
00:02:37,980 --> 00:02:39,090
чакам те под това дърво.

34
00:02:39,540 --> 00:02:40,440
изненада?

35
00:02:40,680 --> 00:02:42,570
Капитан Дюрант,
иска да го види на моста,

36
00:02:43,090 --> 00:02:46,230
казва, че има планета
на брега на тази система.

37
00:02:46,760 --> 00:02:50,410
И на тази планета има нещо като фар
който повтаря едно и също съобщение,

38
00:02:51,010 --> 00:02:53,560
отново и отново, в едно
вид чужд език.

39
00:02:53,890 --> 00:02:55,120
Но това не е възможно.

40
00:02:58,750 --> 00:03:00,450
В супернова звезда?

41
00:03:01,370 --> 00:03:03,800
би унищожил всеки
планета в тази система.

42
00:03:13,730 --> 00:03:17,480
Тази планета е най-отдалечената,
на същото разстояние от звездата,

43
00:03:17,840 --> 00:03:19,320
както е плутон от слънцето.

44
00:03:20,110 --> 00:03:23,120
Избягвам най-лошото от експлозията,
в по-голямата си част.

45
00:03:23,570 --> 00:03:24,910
Господи, какво е това?

46
00:03:25,420 --> 00:03:28,980
Това е стълб, марка или фар
който отива под земята.

47
00:03:29,950 --> 00:03:33,140
Каквото и да е имало вътре,
Той се погрижи да го намерим.

48
00:03:33,930 --> 00:03:36,750
Имам работещ екип
там за два часа.

49
00:03:37,270 --> 00:03:39,600
Изпомпване на атмосфера,
каталогизиране на артефакти...

50
00:03:40,560 --> 00:03:43,350
Може да се изненадате,
какво намерихме там.

51
00:03:58,470 --> 00:04:01,310
Картини, стотици от тях, може би хиляди,

52
00:04:01,570 --> 00:04:04,880
и не само картини; скулптури,
книги, записи.

53
00:04:05,180 --> 00:04:08,360
всички толкова добре защитени, че
Дори новата не можеше да ги докосне.

54
00:04:10,310 --> 00:04:11,460
Красиво, нали?

55
00:04:27,420 --> 00:04:29,170
И къде са жителите?

56
00:04:30,230 --> 00:04:33,160
Кой остави това
доказателство за друг свят?

57
00:04:34,540 --> 00:04:37,190
Те знаеха, че слънцето им умира...

58
00:04:37,190 --> 00:04:40,070
И те се тревожеха за запазването
своите изкуства, своята литература.

59
00:04:41,170 --> 00:04:44,010
И ги докараха тук, така че
избягал от огъня.

60
00:04:57,010 --> 00:04:59,300
- Те бяха хора.
- да

61
00:05:00,520 --> 00:05:01,790
Ще успеят ли да избягат?

62
00:05:03,170 --> 00:05:06,190
Най-близката му звезда е
почти на 100 светлинни години.

63
00:05:06,960 --> 00:05:08,250
Нямаше надежда.

64
00:05:10,480 --> 00:05:13,190
Вашият компютър е на ниво 4,
езиковият шифратор във 2.

65
00:05:13,730 --> 00:05:17,500
но успяхме да намерим всичко
историята на тези хора.

66
00:05:19,240 --> 00:05:25,110
Но доколкото можехме да проучим,
Те са живели допреди повече от хиляда години.

67
00:05:26,460 --> 00:05:28,330
Бог да се смили над душите им.

68
00:05:29,270 --> 00:05:33,360
И вие наричате това "Божията милост",
Татко, "Божествена справедливост"?

69
00:05:34,100 --> 00:05:38,000
Осъждане на тези красиви хора
и умно да умреш?

70
00:05:38,340 --> 00:05:39,200
Без никаква причина.

71
00:05:39,540 --> 00:05:42,490
Докторе, хиляди звезди експлодират
в тази галактика всяка година,

72
00:05:42,820 --> 00:05:45,340
вземайки със себе си безброй
брой цивилизации,

73
00:05:46,380 --> 00:05:49,110
Бог може да действа
произволно във Вселената.

74
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
Случаен? Сега ти си този
говорите по този случаен начин?

75
00:05:51,730 --> 00:05:54,980
Господа, моля, засега
Не се интересувам от философия.

76
00:05:55,210 --> 00:05:56,340
всъщност...

77
00:05:57,100 --> 00:06:01,040
Отец Кастиган, екипът по геология
завърши въглеродното датиране.

78
00:06:01,500 --> 00:06:05,430
Бихте ли сътрудничили на тази дата,
проверка на вида газ и слънчева активност

79
00:06:06,290 --> 00:06:09,010
Кажете ни кога точно това
слънцето стана ново?

80
00:06:09,290 --> 00:06:13,700
Разбира се, ще получа точно отчитане.

81
00:06:15,340 --> 00:06:18,710
мога ли да получа датата
Точно така, сякаш беше днес.

82
00:06:20,070 --> 00:06:22,200
Капитане, какво е това?

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Това е някакъв музикален куб.
слушай

84
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Татко, има нещо, което искам да ти покажа...

85
00:06:51,380 --> 00:06:54,320
Матю?
Някакъв проблем?

86
00:06:59,760 --> 00:07:01,530
Има нещо, което не казах на капитана.

87
00:07:03,390 --> 00:07:06,710
За това кога това... слънце стана нова.

88
00:07:07,030 --> 00:07:10,170
Ти каза, че е избухнал между
годините 20 пр. н. е. и 20 г. сл. н. е.

89
00:07:17,100 --> 00:07:24,860
Отне 3120 години, за да освети това
експлозия, достигнете Земята.

90
00:07:26,510 --> 00:07:30,840
Като се има предвид позицията
и вероятното въртене на земята

91
00:07:31,780 --> 00:07:34,870
светлината му беше доста видима
в източното полукълбо.

92
00:07:35,920 --> 00:07:40,810
Блестящ като никой друг предмет
в мъртвата нощ.

93
00:07:41,760 --> 00:07:45,950
Посочени са по-точни изчисления
това беше в зенита,

94
00:07:48,340 --> 00:07:50,730
На 31'42" северна ширина

95
00:07:51,200 --> 00:07:54,320
и 35' 20" източна дължина.

96
00:07:55,310 --> 00:07:58,010
В малък южен град
на еврейския Йерусалим.

97
00:08:01,510 --> 00:08:04,120
И това беше светлината, която видяха,
към изток

98
00:08:04,420 --> 00:08:11,150
Дойдоха и останаха...
къде беше малкото момче...

99
00:08:14,200 --> 00:08:17,150
Видяха какво беше
случва се тук...

100
00:08:22,860 --> 00:08:26,070
Сърцето ми е пълно, не е от любов
но от яд...

101
00:08:26,950 --> 00:08:31,770
О, Боже! Има толкова много звезди
Какво можеше да използваш...

102
00:08:31,770 --> 00:08:35,310
Какво беше значението на жертването?
на тези бедни хора

103
00:08:35,990 --> 00:08:41,760
просто да освети небето
за Белем?

104
00:08:49,560 --> 00:08:50,940
Сигурен ли си, Матю?

105
00:08:51,760 --> 00:08:53,740
До последния десетичен знак...

106
00:08:57,180 --> 00:09:02,400
Исках да ви покажа това като вид
за извинение за моето избухване на тази планета.

107
00:09:03,850 --> 00:09:06,340
Сега виждам, че би било много подходящо.

108
00:09:07,270 --> 00:09:10,410
Това е стихотворение, едно от последните неща
които транспортирахме до трезора.

109
00:09:11,500 --> 00:09:12,930
И една от първите ни находки.

110
00:09:13,470 --> 00:09:17,270
„Не е непознато за нас,
но ние познахме светлината,

111
00:09:18,390 --> 00:09:23,040
с красотата му, ние живеем в мир
и с любов.

112
00:09:24,310 --> 00:09:29,900
Живей сам и мъдър,
към умиращия мрак

113
00:09:30,760 --> 00:09:32,850
И никога не видяхме слънцето...

114
00:09:36,150 --> 00:09:40,300
Каквато и да е била съдбата ти, отче,
Те го изпълниха.

115
00:09:41,310 --> 00:09:44,850
Ето защо ние знаем
техните постижения и архивите, които са оставили след себе си.

116
00:09:45,170 --> 00:09:52,480
Във времето, което им оставаше,
Може би са отишли ​​в друг свят.

117
00:09:55,140 --> 00:09:56,700
Бих искал да вярвам в това.

118
00:09:57,110 --> 00:09:58,900
Вярвай, отче.

119
00:09:59,430 --> 00:10:03,370
Какво значение има дали е било волята?
от Бог или ако е било случайно,

120
00:10:03,700 --> 00:10:06,820
хиляди слънца експлодират
всяка година в космоса.

121
00:10:07,180 --> 00:10:10,050
Винаги има баланс
и може би...

122
00:10:11,780 --> 00:10:20,020
Те изпълниха съдбата си като нас,
и като нас те търсеха други светове.

123
00:10:22,410 --> 00:10:26,960
Прав си, приятелю, прав си.

124
00:10:32,690 --> 00:10:39,000
И един самотен кораб пътува през
наследството на древна мъртва раса,

125
00:10:39,470 --> 00:10:43,490
наследство, което трябва да се поддържа
и споделяйте състезанията

126
00:10:43,780 --> 00:10:50,480
които още не са родени, в тъмните предели
от непознатото измерение